martes, 12 de diciembre de 2017

XII Premio Esther Benítez de Traducción

No hay comentarios

Carlos Mayor ganador del premio anual de traducción por La noche de los niños de Toni Morrison


El Premio Esther Benítez de Traducción que reconoce el mejor trabajo de traducción del año ha recaído en su XII edición en Carlos Mayor por la novela La noche de los niños (Editorial Lumen) de la Premio Nobel Toni Morrison. La entrega del premio tendrá lugar el 15 de diciembre (19h.) en la Casa del Lector (Madrid).

El premio es otorgado por la asociación española de traductores ACE Traductores, y son sus propios socios quienes eligen al ganador. Los finalistas de este año han sido:
  • Rita da Costa, por El camino estrecho al norte profundo de Richard Flanagan (Lit. Random House).
  • María Enguix, por Cuando el diablo salió del baño de Sophie Divry (Malpaso).
  • Julia Osuna, por Hasta arriba de W. E. Bowman (Blackie Books).
  • Eugenia Vázquez-Nacarino, por Manual para mujeres de la limpieza de Lucia Berlin (Alfaguara).

viernes, 8 de diciembre de 2017

Diario de un incesto - Anónimo

No hay comentarios


Diario de un incesto, la controversia del año

diario-de-un-incesto
Diario de un incesto es, sin duda alguna, el libro más controvertido del año. Una historia real editada bajo anonimato que cuenta en primera persona los abusos y violaciones a los que su autora fue sometida desde niña por parte de su padre.

Su lectura no deja indiferente. A España ha llegado avalada por la prestigiosa editorial Farrar, Strauss and Giroux (FSG), que ha publicado desde clásicos como Flannery O’Connor y T.S. Eliot, hasta contemporáneos como Jonathan Franzen. Desde su publicación este verano en EEUU ha recibido críticas de todo tipo. Han puesto en duda su veracidad, apuntando a una estrategia de marketing de la editorial. Su editor estadounidense Lorin Stein debió de explicar en una carta abierta la seguridad que tenían sobre la autenticidad de los hechos y por qué. Otros han defendido su publicación, calificándola de necesaria. Mientras que otros, de mucho más que sensacionalista: «el principal problema con este libro es que el lector al que más va a gustar es un pedófilo», ha dicho Allison Pearson en The Telegraph.

viernes, 10 de noviembre de 2017

El bouquet del miedo - Xabier Gutiérrez

2 comentarios


el-bouquet-del-miedo-xabier-gutierrez
Bouquet (francés) o buqué (español) es una palabra con dos acepciones. La primera hace referencia al aroma de los vinos de buena calidad, la segunda, un pequeño ramo de flores. Véase para este libro la primera de ellas, pues serán los buenos caldos y su aroma el que impregne sus páginas de principio a fin.

El bouquet del miedo es la segunda novela de Xabier Gutiérrez. La segunda del serial que inició con El aroma del crimen, y por la que se le bautizó como creador del noir gastronómico. En esta ocasión, el subcomisario de la Ertzaintza de San Sebástián, Vicente Parra, deberá esclarecer el crimen de la enóloga Esperanza Moreno.

Una nueva trama que se moverá en el mundo vinícola y donde, una vez más, su autor deja huella gastronómica. Gutiérrez es cocinero (además de escritor-psicólogo-pensador), encargado del departamento de innovación de Arzak; y ese es el motivo de que las descripciones en las escenas en las que están en marcha los fogones sean tan evocadoras, reales y perfectas. Además lo hace con naturalidad, sin forzar el ritmo, ni interrumpir.

lunes, 30 de octubre de 2017

Libros que leer este mes de noviembre - Novedades

5 comentarios


El otro día me dijo una amiga que el mes de noviembre es perfecto, porque ya hace el frío suficiente como para resguardarse toda la tarde en una cafetería con una taza bien caliente para entrar en calor y un buen libro entre las manos.

La verdad es que ya miramos al invierno de cara y en lo literario va a ser uno de los meses más interesantes. Navona nos trae un clásico en su colección de Los Ineludibles, y las editoriales Gallo Nero e Impedimenta también recuperan alguna novela para la actualidad. Se publican los esperados nuevos libros de Zadie Zmith, Xabier Gutiérrez y James Rhodes. Y por mi parte, descubriré un nuevo autor, Jay McInerney.

viernes, 13 de octubre de 2017

Dulceagrio - Stephanie Danler

2 comentarios

El paladar como metáfora de la vida
dulceagrio-stephanie-danler

Dulceagrio es el título del deslumbrante debut de Stephanie Danler. Una historia de iniciación con protagonista fémina ambientada en el mundo culinario de Manhattan. En la restauración neoyorkina y la gastronomía internacional.

No es una historia de iniciación manida, ni prostituye la gastronomía. Danler ha tomado su propia experiencia para presentar un menú degustación completo sobre el despertar y las relaciones.

Pudiera parecer una historia mas. Un best seller sobre una joven que se muda a Nueva York a vivir su sueño y empieza trabajando de camarera. Inocencia, sexo, drogas, alcohol y otros estereotipos fáciles y trillados. Sin embargo, en Dulceagrio hablamos de alta gastroliteratura. Una novela sobre las relaciones, mucho más allá del sexo y la amistad. Concretamente entre dos mujeres. Y sobre la búsqueda de la familia fuera del entorno familiar.

Refleja, además, el cambio social donde el camarero ya no representa a la persona que ha fracasado en la consecución de sus ideas, sino que, por primera vez, vemos cómo comensal y camarero pueden pertenecer al mismo entorno sociocultural. O no. Pero convive la diversidad. No es desprestigio servir copas tras haber estudiado en una prestigiosa Universidad. Lo mismo que la disparidad entre comensales.

jueves, 28 de septiembre de 2017

Próximas novedades de libros - Octubre 2017

4 comentarios


Superada la rentrée nos deslizamos ya por el otoño con la mochila cargada de novedades.

Antes de sumergirnos en lo nuevo que nos trae octubre, hacemos un pequeño repaso a las últimas publicaciones de septiembre que nos ha dejado cosas muy interesantes.

Desde Colson Whitehead -dos novelas por una- a Kent Haruf, pasando por el crudo Diario de un incesto, lo nuevo de Dave Eggers, Vila-Matas y Stephen King.


viernes, 15 de septiembre de 2017

Todos los hombres del presidente - B. Woodward & C. Bernstein

2 comentarios


todos-los-hombres-del-presidente-caso-watergate
La madrugada del 17 de junio de 1972 cinco hombres fueron detenidos cuando trataban de entrar en la sede central del Comité Nacional Demócrata en el hotel Watergate de Washington. Lo que en un principio pudo parecer un “simple” robo desembocó en el escándalo político más sangrante de la historia de Estados Unidos, y con la dimisión del presidente Richard Nixon.

Fueron dos periodistas del Washington Post, Bob Woodward y Carl Bernstein, quienes descubrieron que detrás de este suceso y demás actividades ilegales estaba la administración Nixon. Gracias a esa cobertura, el presidente Richard Nixon terminó dimitiendo para evitar el proceso conocido por impeachement, juicio al presidente.

La cobertura periodística les valió a Woodward y Bernstein el Premio Pulitzer en 1973, y a Estados Unidos una mancha en su historia. Escribieron un libro que se publicó en 1974, Todos los hombres del presidente, que se llevó al cine coprotagonizado por Robert Redford y Dustin Hoffman. En el 40 aniversario del caso Watergate se publicó una nueva edición del libro con Epílogo de los dos periodistas que viene a explicar, desde la perspectiva de los años, en qué consistió el Escándalo Watergate.

El senador Sam Ervin, presidente de la Comisión Watergate del Senado, planteó esta misma pregunta en 1974 en su informe final. A la que se respondió: «Destruir, en lo que a las elecciones presidenciales de 1972 se refería, la integridad del proceso mediante el cual se elige al presidente de Estados Unidos». Pero Woodward y Bernstein van mucho más allá, calificándolo de «temerario asalto al corazón mismo de la democracia estadounidense». Afortunadamente, periodistas como ellos y el periódico Washinhton Post se convirtieron en guardianes del sistema, investigando y sacando a la luz esos hechos. Cuando otros medios miraron para otro lado o, incluso, les increparon.


«El Watergate que contamos nosotros en el Washington Post entre 1972 y 1974 no es el Watergate que conocemos hoy. Era solo un atisbo de algo mucho más grave. Cuando Nixon se vio forzado a dimitir, la Casa Blanca se había convertido, en gran medida, en una empresa criminal». ̶  Carl Bernstein y Bob Woodward, “Todos los hombres del presidente”.

Design: WS · Logo designed by Ane Torres TOR.