Elegancia y atrevimiento de Benoîte Groult
Los naufragios del corazón de Benoîte Groult está considerada una de las mejores historias de amor de la narrativa francesa contemporánea.
Sin embargo, en el momento de su publicación, en el año 1988, el libro fue despreciado por la crítica y etiquetado de pornográfico e indecente, menospreciando su calidad literaria. No obstante, en otros países llegó a ocupar durante meses las listas de los más vendidos.
La novela cuenta la historia de George y Gauvain. Ella es parisina, de buena familia, universitaria; él un tosco y aguerrido marinero de la costa bretona. Pertenecen a distintos estratos sociales pero se conocen desde niños porque ella lleva toda la vida veraneando en el pueblo donde vive Gauvain. En principio, no deberían de interesarse pero una noche salta la pasión entre ellos, surge tal atracción que les llevará a mantener una relación en secreto el resto de sus vidas.
Benoîte Groult (París, 1920 – Hyères, 2016) cuenta en su haber con una extensa obra celebrada a nivel internacional que recoge narrativa y ensayo. Reconocida periodista y escritora, consolidada como referente del feminismo francés con Así sea ella (1975). Presidió de 1984 a 1986 la Comisión de Terminología para la Feminización de Nombres Comerciales, Rangos y Posiciones, fundada por Yvette Roudy, entonces Ministra de Derechos de la Mujer. Fue fundadora de la revista F Magazine (1978) y jurado del prestigioso premio literario Femina desde 1982. Varios de sus libros han sido superventas a nivel internacional, como Los naufragios del corazón que llegó a ocupar durante dos años el número uno de los más vendidos en las listas del semanario alemán Der Spiegel.
Groult crea un personaje femenino completamente independiente y libre, que habla con claridad y sin tapujos de la pasión, sus deseos, la sexualidad. Inmiscuirse en un terreno tradicionalmente reservado a la visión masculina le valió el escándalo de la crítica. No es, sin embargo, la primera autora francesa en provocar un escándalo. Ya sucedió con El trigo tierno de Colette, aunque es de una narrativa tan poética y sutil que al lector actual no intimida.
Benoîte Groult quiso recrear el lenguaje de la pasión y hacerlo desde la perspectiva de una mujer «porque el vocabulario del goce femenino es, hasta en los mejores autores, de una pobreza lamentable».
Cuán difícil es expresar el arrebato amoroso, algo para lo que el lenguaje tampoco ayuda. Cuán fina es la línea entre la banalidad, la grosería, lo grotesco, lo insípido, lo vulgar. ¿Qué vocablo utilizar?, reflexiona Groult. «¿Cómo nombrar según mi corazón esas excrecencias o esas increcencias mediante las que se expresa, se resuelve y resucita el deseo? ¿Cómo enternecerse diciendo “coito”?».
Cuando penetración suena a término jurídico o copulación parece una tarea pesada. Hoy en día solo quedan palabras obscenas o vacías de todo sentimiento, sin carga erótica, emotiva, ni siquiera escandalosa. Y Groult ha sabido encontrar la forma, el modo y las palabras para transmitir las emociones más profundas sin caer en la pornografía, en la vulgaridad de la carne, la simpleza o exaltaciones vacuas.
Los naufragios del corazón es de una lucidez literaria poco discutible, escrita con gran elegancia. No es pornográfica en absoluto, ni siquiera podría decirse erótica. Aunque así fuera despreciada a finales de los años ochenta en el país galo. Está considerada una de las grandes historias de amor de la narrativa francesa, pero limitarse a este eslogan es no haber comprendido su magnitud.
Por su contenido y continente es ya una declaración de intenciones de las libertades de la mujer. Por una parte, George, la protagonista, una mujer que vive su vida como le place, expresando sus deseos sin miedos, ni prejuicios; por otra, la propia autora y su atrevimiento a escribir esta novela.
Todavía más allá en su contenido, Los naufragios del corazón es un libro, con pinceladas autobiográficas, que habla de las relaciones, el amor y la pasión no necesariamente carnal. Es la historia de un hombre y una mujer. Las pasiones de la juventud y de cómo evolucionan camino de la vejez.
Benoîte Groult
Libros del Asteroide, 2019
256 Págs.
Les Vaisseaux du Coeur
Traducción: Lydia Vázquez
>>Reseña publicada originalmente en Amanece Metrópolis<<
No hay comentarios
Publicar un comentario